翻译得有点眼冒金星，先这么多，到时候再改标题……$ \) u# ]3 }  x6 \* z; l9 n; u

. F9 h. j# o8 ?" h4 q相关软件见：^_^  ，忘记了，自己搜索一下吧' r; m& w, L. P' p  ?& ~& P6 a

  ~0 k1 p1 |8 P0 k9 G! G6 }6 |一点声明：) l' m8 z# h2 m+ v& x+ J
所有图片及图片中包含的中文文字，仅在“形色主义”论坛发表，译者保留所有 发表图片及图片中中文文字的所有权利。
/ z" j, t0 \, ^2 i- y- v; g9 G# Q9 _  o3 t9 }
关于0 `9 k1 {6 B) E

1 }$ g8 m2 Z3 v8 {[ 本帖最后由 drurain 于 2006-9-1 16:54 编辑 ]

基本元素+ O' A& g" W1 _7 F+ G4 i: g8 a3 v4 O8 I
( H7 Z- F( X+ d, O
[URL=http://imageshack.us][IMG]http://img501.imageshack.us/img501/9207/basichw9.jpg[/IMG][/URL]

自动平衡
/ ?6 K9 ]" V+ h0 V) O' e
- f% k" I' s0 ?0 M% C$ Y[URL=http://imageshack.us][IMG]http://img522.imageshack.us/img522/2614/autobalancehq8.jpg[/IMG][/URL]

噪点/JPEG 膺像移除& _) @7 b# p" x
' a7 h- j; G- ~, }4 l" S
[URL=http://imageshack.us][IMG]http://img400.imageshack.us/img400/8467/noijpegarmsh9.jpg[/IMG][/URL]

精细膺像移除" t2 V; B( z# x, q0 z- E" j
; h' s. B9 N/ H! e* X8 q

* T% @& h4 l1 u" g" ][img][URL=http://imageshack.us][/URL][/img]

重新采样: W) s6 w+ V% A" w0 ?+ ]
" Z4 r, |8 B! ]  A7 b( o
[URL=http://imageshack.us][IMG]http://img522.imageshack.us/img522/489/resamplelv5.jpg[/IMG][/URL]
& Q4 v" ?' B1 c! \9 E8 {& N+ l9 @* {/ X) B* m! L% }0 V/ [
( S5 `. d9 i/ ?" B
……　……　Ｃｏｎｔｉｎｕｅ …… ……

请看完后尽量指出有无翻译错误，有无不通顺的地方，有无错字等等等等。谢谢大家。
2 F4 x* q1 m* T+ V0 n
& m8 O( F1 V" O: i+ q( ]5 i: r嘻嘻，我自己就发现了一个错字。在“重新采样“这章节的最后 ”此选项将会引入 增强锐化 并在重新采用之后“ 应该改为”重新采样“。不好意思
" Y; I/ [; x2 N' j
2 d. X0 G8 B: n9 j' C( R( m[ 本帖最后由 drurain 于 2006-8-31 22:22 编辑 ]

增强锐化
6 S! r4 P" N3 l1 g: ?( u
8 V8 D& ~$ n2 m" _[URL=http://imageshack.us][IMG]http://img526.imageshack.us/img526/3450/nosha1od3.jpg[/IMG][/URL]/ f3 _6 `2 c- H% T* j; d
5 b' _0 i' w. L9 ?# d! s. J

6 ]& |/ W% k3 {% G( E+ \+ r其实，这个软件的5个最主要的功能到此都已经讲完了。剩下一些章节可能会“过些时候 ”（具体多久，嗯……看情况啦）补充完成，那时我会把它修整并整理成册供大家下载的。如需要此软件的帮助那就请多留心了。
7 O" {4 [% }7 U$ R! F  w0 f) k4 Q) }% i$ n
标题中的 （一部分）现宣布取消。3 x7 j: s4 o1 n+ S0 Q. |4 a

. n! I. o' A: W6 X( ]/ [. |谢谢“橘子”的银子(就是不知道怎么用啊，呵呵：）)/ W0 b- Z- U: D- H: W3 u
$ m# k0 ?% P) A4 l5 ]5 W
[ 本帖最后由 drurain 于 2006-9-1 17:08 编辑 ]

好

好

OK ，修整了很多处错误，现在装订成册以供大家下载。
, r  P8 [+ i! m
/ H0 o3 U3 W. F  A5 D搞得很辛苦（原来的那些差点都搞丢了，一个人的能力真是很有限度），希望大家好好使用哪。
0 q! o! D. L8 A' \" c. S: ]2 a+ T3 a
7 b2 N3 B8 U; g$ ~7 A+ g6 A, z6 UPDF 格式，无任何限制。在遵守翻译说明的基础上任意使用。
) w2 P. v( r/ F+ H2 h! s4 l- i  t
) z/ e$ _/ T- _7 |3 z看在免费的份上希望大家不要拿去做坏事哟。9 `% a0 n) N# ]5 x) W+ J9 S

# A/ E3 M% O7 L0 E7 X' |9 K$ r[IMG]http://img505.imageshack.us/img505/99/optionsys5.jpg[/IMG]
+ o  w: |8 j+ c" f( P! H. ~$ S$ `3 D6 K9 ?# v' ]0 h
) H! x8 E, Y" P
完整版下载地址：! y9 G7 k0 i5 f- ^8 a
: k# f6 u* u! ?: b7 N" U1 ?
http://drurain.googlepages.com/Cleanerzoomer_Guild.pdf
2 i+ ^8 t. }" m+ h) ^, i/ ]  O# }6 ~  p# Q% t# N# I" V
(最好用工具下)8 _8 ?: Y  [$ I
, w/ Q7 d0 z; o  {% |
或见论坛附件（希望上传限度可以大点哦）
' x, d9 I9 J, p6 b7 j3 s0 ~& \" |! G" u" Z; _3 @( x
对了，别忘记提批评给我；如果有什么好的滤镜的说明或帮助值得翻译的，也请告诉我。

好

好,再次支持

打包上来就好了！！